1 00:01:14,991 --> 00:01:17,077 -CHE CAZZO STA FACENDO? -ANCORA? 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 -LA TUA VITA È PREZIOSA. - Smettila, puttana del cazzo. 3 00:01:19,245 --> 00:01:21,873 -Penso che sia posseduta. -FOTTUTO CERCATORE DI ATTENZIONE. 4 00:01:21,956 --> 00:01:25,001 PERCHÉ NON TAGLIARE PIÙ E PIÙ PROFONDO? 5 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 Tu, fottuta stronza! Accidenti… 6 00:02:05,750 --> 00:02:07,752 Mi hai fatto male agli occhi. 7 00:02:10,296 --> 00:02:12,507 Oh mio Dio. Qualcuno ti ha appena fatto del male? 8 00:02:16,136 --> 00:02:18,096 Ehi, sono così dannatamente curioso. 9 00:02:18,179 --> 00:02:20,140 -Chi ha guardato il live di questa stronza? -Cosa sono quelli? 10 00:02:20,223 --> 00:02:22,725 Non potevo. Era dannatamente disgustoso. 11 00:02:22,809 --> 00:02:24,978 Fanculo. Stai semplicemente facendo questo per divertimento, vero? 12 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 Sei un maledetto Cerchi l'attenzione di Instagram, vero? 13 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 EHI. 14 00:02:29,274 --> 00:02:32,861 Continuerai a farlo? Dimmi. Sei? 15 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 Mi dispiace. 16 00:02:36,698 --> 00:02:37,740 Lei mi frustra. 17 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 Guardati sorridere. 18 00:02:40,994 --> 00:02:44,664 Ehi, muoio dalla voglia di saperlo, cazzo. 19 00:02:46,040 --> 00:02:49,085 È vero che hai scopato tuo fratello? 20 00:02:50,628 --> 00:02:54,173 Ehi, è divertente? 21 00:02:55,133 --> 00:02:56,217 Sei incinta? 22 00:02:56,843 --> 00:02:58,094 Chi è il padre del bambino? 23 00:04:27,684 --> 00:04:29,519 Ciao? 24 00:04:35,692 --> 00:04:37,151 Sono in ritardo. 25 00:04:38,486 --> 00:04:40,113 Sono in ritardo. 26 00:04:50,707 --> 00:04:52,875 Sono in ritardo. 27 00:04:54,252 --> 00:04:56,754 Sono così in ritardo. 28 00:04:56,838 --> 00:04:58,172 Sono in ritardo. 29 00:05:54,896 --> 00:05:58,024 -Vuoi delle gallette di riso piccanti? -Ma oggi non ho il ciclo. 30 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 Dai, mangiamo tortini di riso piccanti. 31 00:06:02,153 --> 00:06:03,863 Ho detto che oggi non ho il ciclo. 32 00:06:41,067 --> 00:06:42,652 Non posso più aspettare. 33 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Cosa fai? 34 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 Restituiscilo. 35 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Mi dispiace. Non volevo essere cattivo. 36 00:08:32,762 --> 00:08:34,055 C'erano altri ragazzi, quindi... 37 00:08:35,223 --> 00:08:36,599 Devi portare questo nella tomba. 38 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Deve restare tra me e te. 39 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Qui. 40 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 Non hai mangiato niente, vero? Mangia molto. 41 00:09:38,828 --> 00:09:40,329 Hai mangiato bene in questi giorni? 42 00:09:53,301 --> 00:09:55,094 E tu? Hai mangiato bene? 43 00:10:16,365 --> 00:10:17,408 EHI. 44 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 Cos'avete fatto ieri? 45 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Te lo sto chiedendo. Cosa hai fatto ieri? 46 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 Stupida stronza. Sei un muto? 47 00:10:30,546 --> 00:10:33,633 Ehi, non rispondi? 48 00:10:33,716 --> 00:10:36,385 Rispondimi, fottuta stronza. 49 00:10:42,391 --> 00:10:43,392 EHI. 50 00:10:45,436 --> 00:10:46,562 Rispondi tu invece. 51 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Rispondi adesso. 52 00:10:51,025 --> 00:10:52,234 Voi due uscite? 53 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 Voi due uscite? Rispondetemi. 54 00:10:55,112 --> 00:10:57,782 Fanculo. Vi state scopando a vicenda? 55 00:10:58,616 --> 00:11:00,159 Voi due vi state scopando a vicenda? 56 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 La tua bocca. 57 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Hai sonno? 58 00:11:32,566 --> 00:11:34,193 Cosa ti è successo al viso? 59 00:11:41,784 --> 00:11:43,244 Assicurati di prendere questo medicinale. 60 00:11:45,162 --> 00:11:47,748 Non saltarlo. Devi prenderlo in tempo, ok? 61 00:11:48,874 --> 00:11:51,127 Ma mi sottoporrò ad un intervento chirurgico. Abortirò. 62 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Allora perché devo prenderlo? 63 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 Perché? Perché devo prenderlo? 64 00:11:56,924 --> 00:11:58,759 ho tirato fuori, 65 00:11:59,552 --> 00:12:01,762 e tu hai preso le pillole, vero? 66 00:12:05,641 --> 00:12:08,144 Hai controllato la data di scadenza prima di prenderlo? 67 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 O forse qualcosa è andato storto 68 00:12:13,190 --> 00:12:15,317 quando ti è stato prescritto. 69 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 Non importa. 70 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Me ne occuperò io. 71 00:12:21,365 --> 00:12:23,576 Te l'avevo detto. Sto abortendo. 72 00:12:23,659 --> 00:12:26,120 mi sottoporrò ad un intervento chirurgico. Me ne sto liberando. 73 00:12:26,203 --> 00:12:28,581 Quanto hanno detto che costa? Quanto sarà? 74 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 Ho detto che me ne occuperò io. 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,711 Perché devi essere così? È difficile per me così come lo è adesso. 76 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 Ho sonno. 77 00:12:53,981 --> 00:12:55,191 Miele. 78 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 Ho bisogno di un'operazione. 79 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Posso avere dei soldi? 80 00:13:08,662 --> 00:13:11,916 Avere un figlio, una donna deve essere incinta. 81 00:13:11,999 --> 00:13:13,083 EDUCAZIONE SESSUALE 82 00:13:13,167 --> 00:13:17,421 Quando lo sperma viene prodotto nei testicoli incontra le uova prodotte nelle ovaie, 83 00:13:17,505 --> 00:13:19,715 viene concepito un bambino. 84 00:13:19,798 --> 00:13:23,594 Quando l'uovo fecondato è impiantato nel suo grembo 85 00:13:23,677 --> 00:13:25,095 -inizia la gravidanza. -Signora! 86 00:13:25,179 --> 00:13:27,681 -Allora come si incontrano spermatozoi e ovuli? -Sì? 87 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Esistono vari modi. 88 00:13:29,433 --> 00:13:33,229 Il modo più comune è attraverso il rapporto sessuale. 89 00:13:33,312 --> 00:13:35,648 -Vedi... -Quando un pene entra in una vagina, 90 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 qualche secrezione con sperma è rilasciato dal pene. 91 00:13:37,775 --> 00:13:39,818 Sono incinta. 92 00:13:40,528 --> 00:13:43,447 Gli spermatozoi nuotano attraverso la cervice verso il grembo 93 00:13:43,531 --> 00:13:46,242 e spostarsi nelle tube di Falloppio dove possono incontrare l'uovo. 94 00:13:47,785 --> 00:13:49,912 Quando lo sperma e l'ovulo diventano uno, 95 00:13:49,995 --> 00:13:52,623 finalmente inizia la gravidanza. 96 00:13:52,706 --> 00:13:54,333 Aiutati. 97 00:13:55,000 --> 00:13:56,085 Signora Heo. Anche tu. 98 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 Sicuro. 99 00:14:18,649 --> 00:14:20,776 Alla tua età devi mangiare bene. 100 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 È così che diventi sano. 101 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 Non è d'accordo, signorina Heo? 102 00:14:24,113 --> 00:14:26,532 Naturalmente, signore. Hai ragione. 103 00:14:28,909 --> 00:14:30,452 Sejin. 104 00:14:30,536 --> 00:14:32,955 Puoi sederti comodamente, ok? 105 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Va bene. Non essere nervoso e semplicemente sederti comodamente. 106 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Vai avanti. 107 00:14:41,422 --> 00:14:43,549 -Si aiuti, signorina Heo. -Va bene. 108 00:14:44,633 --> 00:14:47,678 Non ho appetito. 109 00:14:47,761 --> 00:14:48,929 Forse è perché fa così caldo. 110 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Fa caldo, vero? Prendi anche un po' di soda. 111 00:14:54,643 --> 00:14:55,769 Grazie. 112 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 Sejin, siamo dalla tua parte, ok? 113 00:15:05,779 --> 00:15:08,574 Quindi dovresti fidarti di noi 114 00:15:09,700 --> 00:15:11,744 e dicci la verità, 115 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 giurando sul nome di Dio. 116 00:15:18,709 --> 00:15:20,502 A proposito delle voci... 117 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 È vero? 118 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 A che punto sei? 119 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 Quante settimane? 120 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Mi farò un'operazione. 121 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Abortirò. 122 00:15:43,484 --> 00:15:44,568 Sei sicuro? 123 00:15:48,405 --> 00:15:50,407 Smettila di sederti così e sentirti più a tuo agio. 124 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 Non va bene per il bambino. 125 00:15:54,036 --> 00:15:55,162 Signor Shim. 126 00:15:55,829 --> 00:15:57,706 -SÌ? - Lasciati cadere e mettiti sul pavimento. 127 00:16:00,000 --> 00:16:01,210 Ora! 128 00:16:06,799 --> 00:16:08,092 Scendere! 129 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Va tutto bene. Mangia e basta. 130 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 I bambini di questi tempi... 131 00:16:39,206 --> 00:16:41,417 Abbiamo un tasso di natalità così basso al giorno d'oggi, 132 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 e sono così patriottici, davvero. 133 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 Non abbiamo bisogno di pensare di più. 134 00:16:48,257 --> 00:16:51,176 L'hai detto a qualcun altro? riguardo a questo, Sejin? 135 00:16:57,975 --> 00:16:59,560 Va bene. 136 00:16:59,643 --> 00:17:00,769 poi, 137 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Non penso che dovremmo parlare di più su questa questione. 138 00:17:04,356 --> 00:17:05,899 Qui. Firmalo. 139 00:17:10,404 --> 00:17:13,824 GIURAMENTO SCRITTO, SHIM SANGSEOP E I NON HANNO NIENTE A CHE FARE L'UNO CON L'ALTRO. 140 00:17:13,907 --> 00:17:15,993 Cosa vedi in lui comunque? 141 00:17:17,536 --> 00:17:20,956 Se esci con una gallina, impari a nutrirti a terra. 142 00:17:21,832 --> 00:17:24,793 Ma se esci con un'aquila, impari a volare nel cielo. 143 00:17:28,130 --> 00:17:29,923 Il tuo nome è Sejin, vero? 144 00:17:30,716 --> 00:17:34,053 Pensa solo a questo come salvare la vita di una persona. 145 00:17:43,645 --> 00:17:46,356 Sejin, quando hai finito di leggere, 146 00:17:46,440 --> 00:17:50,027 scrivi semplicemente il tuo nome in fondo, accanto a "Lo prometto". 147 00:18:05,125 --> 00:18:06,460 Vivi bene. 148 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 Questa è la migliore vendetta. 149 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Buona fortuna, Sejin. 150 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 Sejin, guardami. 151 00:18:36,406 --> 00:18:37,533 Dai. 152 00:18:38,575 --> 00:18:39,993 Avanti, guardami. 153 00:18:43,122 --> 00:18:44,665 Guardami. 154 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 È divertente, vero? 155 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 Hai fame? 156 00:19:12,192 --> 00:19:13,819 Vuoi un fratellino o una sorellina? 157 00:19:25,622 --> 00:19:28,959 Non mi piace il ramen. Soprattutto quando devo mangiarlo da solo. 158 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 E preferisco essere il più giovane. 159 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Quanti anni hai? 160 00:19:47,269 --> 00:19:48,395 Hai 14 anni? 161 00:19:54,026 --> 00:19:55,569 Allora anche tu sei adulto. 162 00:20:34,942 --> 00:20:37,152 Fanculo! Fanculo! 163 00:20:37,736 --> 00:20:39,780 Fanculo! Fanculo! 164 00:20:43,325 --> 00:20:45,661 Tu, fottuta stronza. Vuoi morire? 165 00:20:57,673 --> 00:20:58,840 Mi dispiace. 166 00:21:00,676 --> 00:21:01,927 Mi dispiace tanto. 167 00:21:03,470 --> 00:21:05,264 È a causa di quello che ti ho fatto? 168 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 davanti ad altre ragazze? 169 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 Mi conosci, vero? 170 00:21:14,231 --> 00:21:16,191 Perché mi stai facendo questo? 171 00:21:17,359 --> 00:21:20,028 Perché mi stai facendo questo? cazzo di puttana? 172 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Fanculo. 173 00:21:26,118 --> 00:21:29,288 Ucciderò quel figlio di puttana. 174 00:22:01,862 --> 00:22:03,196 Che cosa? 175 00:22:08,285 --> 00:22:09,286 Accidenti. 176 00:22:16,543 --> 00:22:18,462 Fanculo. 177 00:23:43,672 --> 00:23:47,259 RIPOSATE IN PACE 178 00:24:32,971 --> 00:24:35,223 Cosa stai facendo? Hai sonno? 179 00:24:36,641 --> 00:24:37,726 Un po. 180 00:24:38,351 --> 00:24:40,770 Non ti ho mai visto qui prima. Quindi ero solo curioso. 181 00:24:42,355 --> 00:24:43,732 Sei scappato di casa? 182 00:24:44,524 --> 00:24:46,860 Perché? Di dove sei? 183 00:24:53,200 --> 00:24:55,285 Non puoi fare una domanda alla volta? 184 00:25:03,043 --> 00:25:04,502 Sono Juyeong. ho 18 anni 185 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 Ho vissuto per strada per quattro anni. 186 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 Voi? 187 00:25:09,841 --> 00:25:11,343 Sono Sejin. Anch'io ho 18 anni. 188 00:25:12,177 --> 00:25:14,512 Ho bisogno di un'operazione per liberarmi di un bambino. 189 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 Quindi hai bisogno di soldi? 190 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Un po. 191 00:25:26,608 --> 00:25:27,609 Che cos'è? E' tuo? 192 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 Sei bravo con lo skateboard? 193 00:25:29,778 --> 00:25:30,946 Un po. 194 00:25:31,571 --> 00:25:33,365 È tutto quello che puoi dire? "Un po"? 195 00:25:35,408 --> 00:25:36,576 Un po. 196 00:25:38,370 --> 00:25:39,579 Mi aiuterai? 197 00:25:42,457 --> 00:25:43,750 Allora ti darò dei soldi. 198 00:26:42,475 --> 00:26:44,936 Ehi, se ti prendono, 199 00:26:46,187 --> 00:26:48,648 devi salire sul tuo skateboard e scappare dannatamente in fretta. Va bene? 200 00:26:49,566 --> 00:26:52,152 -Se ti prendono, sei fregato. -Vai, vai. 201 00:26:53,111 --> 00:26:54,904 Sei un gatto spaventoso, vero? 202 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 No, non lo sono. 203 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 Penso che tu lo sia. 204 00:26:58,533 --> 00:27:00,035 No, non ho mai paura. 205 00:27:01,786 --> 00:27:02,787 Oh mio Dio! 206 00:27:17,719 --> 00:27:18,845 Apri la borsa. 207 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Vuoi che venga con te? Sono annoiato comunque. 208 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Sei sicuro? 209 00:28:44,806 --> 00:28:45,932 A che punto sei? 210 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 Non ne sai nemmeno questo? Allora abbiamo un problema. 211 00:28:51,146 --> 00:28:53,648 Lo sai, non puoi liberarti di un bambino 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,608 semplicemente prendendo alcune pillole. 213 00:28:56,776 --> 00:28:58,820 Vai da un farmacista per prendere le medicine, 214 00:28:58,903 --> 00:29:00,363 e un medico per farsi prescrivere. 215 00:29:03,450 --> 00:29:05,535 E devi farti fare anche un massaggio. 216 00:29:06,286 --> 00:29:09,247 Sono un esperto in questo. Considerati fortunato. 217 00:29:10,915 --> 00:29:12,208 Voi due siete scappati di casa, vero? 218 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 Allora devi avere fame. 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,798 Perché non andiamo in un motel? 220 00:29:20,425 --> 00:29:23,678 Ragazzi, vi piace lo Sprinkle Chicken? 221 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Sai di cosa si tratta, vero? 222 00:29:28,057 --> 00:29:31,811 Ho comprato del cibo per un sacco di bambini come te. 223 00:29:33,438 --> 00:29:34,731 Voi due siete scappati di casa, vero? 224 00:29:34,814 --> 00:29:37,025 -Non è uno spiedino di pollo? -Lo sai... 225 00:29:37,108 --> 00:29:39,819 -Non è vero? -…Scommetto che l'hai fatto perché sei incinta. 226 00:29:41,988 --> 00:29:44,783 Signore, può ordinare anche noi una pizza? 227 00:29:45,366 --> 00:29:46,826 Sicuro. Andare avanti. 228 00:29:47,410 --> 00:29:49,162 Allora dacci un po' di soldi. 229 00:29:50,205 --> 00:29:51,915 Non pensi di andare troppo lontano? 230 00:30:01,299 --> 00:30:03,843 È così dannatamente bello. 231 00:30:05,011 --> 00:30:07,388 Fuori è l'inferno ma è il paradiso qui. 232 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Ehi, è troppo angusto. 233 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 -È troppo stretto! -Hai un sacco di spazio. 234 00:30:13,895 --> 00:30:15,438 -Muoviti un po'. -Il mio braccio! 235 00:30:17,649 --> 00:30:19,025 Ehi, facciamo quella cosa. 236 00:30:20,109 --> 00:30:22,111 - Conosci quella cosa? -Ehi, io... 237 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 Facciamolo di nuovo. 238 00:30:25,323 --> 00:30:27,659 -Va bene. Uno, due. -Uno, due. 239 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 Oh mio Dio! EHI! 240 00:30:31,037 --> 00:30:32,163 Hai appena volato. 241 00:30:32,247 --> 00:30:33,456 L'ho fatto? 242 00:30:33,540 --> 00:30:36,125 Vedi, ho fatto un po' di boxe prima di entrare in questo business. 243 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 -Alza la gamba. -Cos'è la boxe? 244 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 -Devi concentrarti. -Perché il tuo è così lungo? 245 00:30:40,338 --> 00:30:42,757 Fare buoni massaggi richiede concentrazione. Ehi, concentrati, ok? 246 00:30:42,841 --> 00:30:44,884 Sei più alto di me. Fermati, adesso. 247 00:30:46,094 --> 00:30:47,720 Accidenti. 248 00:30:47,804 --> 00:30:49,305 Ehi, muoviti un po'. 249 00:30:49,389 --> 00:30:51,891 Dai. Mossa. 250 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 Dio, è carino. 251 00:30:55,562 --> 00:30:56,896 È dannatamente carino. 252 00:31:00,525 --> 00:31:01,943 EHI. 253 00:31:02,026 --> 00:31:03,862 Ragazzi, quelli li avete fregati, vero? 254 00:31:04,821 --> 00:31:06,531 -Sul serio. -Cagna. 255 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 So di vendere droghe illegali. 256 00:31:12,412 --> 00:31:14,497 Ma non sono una persona cattiva. 257 00:31:16,165 --> 00:31:18,042 Ma se voi ragazzi diventate freschi con me, 258 00:31:18,126 --> 00:31:20,461 allora non ho scelta. EHI. 259 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 Vai a farti una doccia. 260 00:31:23,131 --> 00:31:26,342 Vado avanti con il massaggio prima di prendere la medicina. 261 00:31:28,720 --> 00:31:29,888 Dai. 262 00:31:50,074 --> 00:31:51,242 Ci si sente bene, vero? 263 00:31:57,624 --> 00:31:59,417 Dimmi solo se fa male. Va bene? 264 00:32:04,839 --> 00:32:07,550 A proposito, ragazzi, avete bisogno di soldi, vero? 265 00:32:10,386 --> 00:32:13,598 Che ne dici di darmi quello che voglio? 266 00:32:14,557 --> 00:32:16,559 Allora potrei dartelo quei medicinali gratuitamente. 267 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Ti fiderai di me? e lasciare tutto a me? 268 00:32:21,689 --> 00:32:23,900 Oppure vuoi capirlo da solo? 269 00:32:31,074 --> 00:32:32,408 Succhiami il cazzo, allora. 270 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 EHI. Mi aiuti per favore. 271 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Aiuto, per favore... 272 00:32:51,010 --> 00:32:52,887 Ehi, muoviti! 273 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Ho detto muoviti! Merda! 274 00:32:58,726 --> 00:33:00,478 Per favore aiutami... 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 Aiutami, cazzo, per favore! 276 00:33:07,402 --> 00:33:09,278 Figlio di puttana! 277 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Ehi, vieni qui. 278 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Vieni qui. Dai. 279 00:33:20,123 --> 00:33:22,500 Perché non vieni a succhiarmi il cazzo? 280 00:33:22,583 --> 00:33:23,918 Succhiami e basta il cazzo. 281 00:33:24,002 --> 00:33:25,253 Vieni qui. 282 00:33:25,336 --> 00:33:27,422 Vieni qui e basta. Dai. 283 00:33:27,505 --> 00:33:28,923 -Il mio cazzo. -Merda! 284 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 Piccola merda. Vieni qui. 285 00:33:31,509 --> 00:33:32,844 -Vieni qui. -Merda. 286 00:33:34,721 --> 00:33:38,307 Che cazzo? Tu, cazzo figlio di puttana! Stronzo, merda! 287 00:33:38,391 --> 00:33:41,144 -Ti ammazzo, cazzo. -Tu... 288 00:33:41,227 --> 00:33:42,979 -Vai a ucciderti, figlio di puttana. -Vieni qui. Venire. 289 00:33:43,062 --> 00:33:45,565 Fanculo! Che cazzo c'entra con te? 290 00:33:45,648 --> 00:33:47,734 Merda. 291 00:33:49,944 --> 00:33:52,822 Stronza del cazzo, si sta mordendo la mano che l'ha appena nutrita. 292 00:33:52,905 --> 00:33:54,240 Quella stronza ingrata. 293 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Fanculo! 294 00:34:00,705 --> 00:34:03,374 Fottuto figlio di puttana. 295 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 Svegliati, stronzo. 296 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Quanti anni hai? 297 00:34:10,590 --> 00:34:11,924 ho 18 anni 298 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Anche io. 299 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 Abbiamo 20 e 30 anni! 300 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 Ehi, hai bisogno di soldi, vero? 301 00:34:28,608 --> 00:34:29,942 Vuoi fare un lavoro part-time? 302 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 Non verrai pagato molto però. 303 00:34:34,155 --> 00:34:35,448 Ma comunque, vuoi farlo? 304 00:34:38,326 --> 00:34:40,036 Sai, hai rovinato tutto. 305 00:34:53,841 --> 00:34:55,635 Ehi, hai un accendino? 306 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Sono incinta, lo sai. 307 00:35:32,713 --> 00:35:34,966 Ho bisogno di un'operazione per liberarsi del bambino. 308 00:35:36,300 --> 00:35:37,552 Ehi… 309 00:35:38,052 --> 00:35:41,013 Quindi puoi aiutarmi? Per favore? 310 00:35:42,098 --> 00:35:43,182 Per favore? 311 00:35:43,266 --> 00:35:44,433 Sei stata violentata? 312 00:35:45,601 --> 00:35:46,853 Sei disabile? 313 00:35:49,021 --> 00:35:51,107 Pensavi davvero che lo sarebbe stato? così dannatamente facile? 314 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Non puoi farti operare 315 00:35:53,067 --> 00:35:56,154 a meno che tu non sia stato violentato, disabile o incinta del bambino della tua famiglia. 316 00:35:56,696 --> 00:35:59,157 E tu sei minorenne, quindi avrai bisogno di un tutore presente. 317 00:35:59,240 --> 00:36:02,451 Esattamente. Puoi essere il mio tutore, no? 318 00:36:02,535 --> 00:36:04,745 Gesù Cristo! Pensi davvero? è così semplice? 319 00:36:04,829 --> 00:36:09,208 Ti metteranno le forbici nel grembo e fai a pezzi il bambino che hai nella pancia! 320 00:36:09,959 --> 00:36:11,335 Lasci perdere. 321 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 Se hai il coraggio di farlo, prova solo a vivere una vita migliore 322 00:36:14,505 --> 00:36:16,966 o fare causa a quel figlio di puttana. 323 00:36:27,018 --> 00:36:30,313 EHI. Perché sei così arrabbiato? 324 00:36:30,396 --> 00:36:32,023 Perché mi stai urlando contro? 325 00:36:33,482 --> 00:36:34,692 Lasci perdere. 326 00:36:37,695 --> 00:36:39,155 Vai in chiesa e prega prima. 327 00:36:41,032 --> 00:36:42,950 Altrimenti il bambino lo uccidi 328 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 potrebbe perseguitarti per il resto della tua vita, dicono. 329 00:36:48,039 --> 00:36:50,374 EHI. Ti piaccio, vero? 330 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Allora dimostralo. 331 00:37:19,904 --> 00:37:23,241 Che cazzo? Non c'è niente. 332 00:37:27,495 --> 00:37:28,579 Che cosa? 333 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 Oh, cazzo, sì! 334 00:37:47,848 --> 00:37:49,016 Sollevalo. 335 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 Accidenti! 336 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 Che cazzo? 337 00:38:07,285 --> 00:38:08,411 Gira… 338 00:38:09,203 --> 00:38:10,746 Dannazione. 339 00:38:20,172 --> 00:38:21,882 Sei fottuto. 340 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Piccola merda. 341 00:38:25,678 --> 00:38:27,138 Tu, fottuta stronza. 342 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 Il mio fottuto telefono. 343 00:38:31,475 --> 00:38:33,394 Figlio di puttana. Fanculo. 344 00:38:36,856 --> 00:38:39,066 Che cazzo stai facendo? Aiutami. 345 00:38:44,155 --> 00:38:46,449 Muoviti, cazzo. Accidenti. 346 00:38:46,532 --> 00:38:48,868 Muoviti, stronzo. 347 00:38:48,951 --> 00:38:50,286 Muoviti, cazzo! 348 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Mio Dio. 349 00:38:54,540 --> 00:38:56,709 Perché ti odiamo? 350 00:39:09,847 --> 00:39:12,266 Qualcuno qui prende medicine regolarmente? per una malattia cronica? 351 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 Alza la mano. 352 00:39:19,690 --> 00:39:20,900 Di che tipo? 353 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Ho l'esofagite. 354 00:39:24,070 --> 00:39:25,529 E tu? 355 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Prendo delle pillole per il mal di testa. 356 00:39:29,283 --> 00:39:31,619 Va bene... Voi due, 357 00:39:32,453 --> 00:39:34,038 vai a casa adesso. 358 00:39:35,831 --> 00:39:37,208 Vai a casa. 359 00:39:51,389 --> 00:39:52,556 Non strofinarlo. 360 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Come potresti mentire? 361 00:40:11,367 --> 00:40:12,618 Sei incinta, vero? 362 00:40:17,498 --> 00:40:18,666 Voi tre state bene. 363 00:40:20,126 --> 00:40:21,877 E tu, vai a casa. 364 00:40:30,094 --> 00:40:31,345 E tu? 365 00:40:32,263 --> 00:40:33,514 Voi tre siete ancora pronti? 366 00:40:34,306 --> 00:40:36,142 Sono ancora pronto. 367 00:40:48,529 --> 00:40:50,781 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 368 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 369 00:44:04,558 --> 00:44:05,559 Ho così freddo. 370 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 - Lo compro. -Va bene. 371 00:44:22,701 --> 00:44:26,830 Ehi, la medicina non funziona? 372 00:44:26,914 --> 00:44:30,334 Sapevo che non avrebbe funzionato. Non sapevamo nemmeno a cosa servissero. 373 00:44:30,417 --> 00:44:32,920 Non erano abbastanza forti. Ho bisogno qualcosa di più forte ed efficace. 374 00:44:33,003 --> 00:44:34,838 Dobbiamo risparmiare più soldi. 375 00:44:38,801 --> 00:44:41,136 CABINA DEI BACI 376 00:44:45,015 --> 00:44:46,225 Questo per oggi. 377 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Vuoi che canti qualche canzone per te? 378 00:45:20,551 --> 00:45:22,219 Dimentica di cantare. 379 00:45:23,053 --> 00:45:25,055 Perché non andiamo ad un appuntamento fuori? 380 00:45:25,556 --> 00:45:28,475 Vuoi fumare con me? 381 00:45:35,732 --> 00:45:37,484 Ecco, da questa parte. Questa è la stanza principale. 382 00:45:38,444 --> 00:45:41,780 Quello che viveva qui era uno sciamano. 383 00:45:41,864 --> 00:45:44,450 Ecco perché è economico. 384 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 -Mi scusi. -Sicuro. 385 00:45:48,162 --> 00:45:49,830 Ciao? Questo è il settore immobiliare mondiale. 386 00:45:50,831 --> 00:45:54,626 SÌ. Quale applicazione hai utilizzato? 387 00:45:55,711 --> 00:45:57,921 Ti richiamo un po' più tardi. 388 00:45:58,005 --> 00:45:59,506 SÌ. 389 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 Se metti la carta sui muri, sarà perfetto per quattro persone. 390 00:46:08,765 --> 00:46:10,976 Non sarai in grado di trovare una casa a questo prezzo 391 00:46:11,059 --> 00:46:12,895 E sai cosa dicono? 392 00:46:12,978 --> 00:46:14,813 Se le brave persone vivono nella casa di uno sciamano, 393 00:46:14,897 --> 00:46:17,232 il buon umore si attacca a loro e avranno una bella vita. 394 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 Se firmi il contratto oggi, 395 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 Presterò molta attenzione a questa casa. 396 00:46:22,362 --> 00:46:23,780 Fidati di me e firmalo, 397 00:46:23,864 --> 00:46:25,908 poi pagherò la carta da parati. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,913 Oh, giusto. Mi dispiace, signore. 399 00:46:30,996 --> 00:46:33,874 Penso di aver lasciato il telefono a casa dopo aver scattato alcune foto. 400 00:46:35,000 --> 00:46:36,877 Posso prendere in prestito la tua chiave per un minuto? 401 00:46:38,504 --> 00:46:40,339 Torno subito. 402 00:46:49,640 --> 00:46:50,724 Qui. 403 00:46:51,350 --> 00:46:52,809 Grazie. Non ci vorrà molto. 404 00:49:12,324 --> 00:49:14,618 Quando ero alle medie... 405 00:49:16,870 --> 00:49:18,538 io e mia madre siamo andati al fiume Hongcheon 406 00:49:20,040 --> 00:49:21,249 durante le mie vacanze estive. 407 00:49:22,250 --> 00:49:24,419 E sono quasi annegato. 408 00:49:27,255 --> 00:49:28,674 Alcuni ragazzi 409 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 mi ha lanciato una rete da pesca, 410 00:49:32,594 --> 00:49:35,055 e mi sono aggrappato alla rete. 411 00:49:35,681 --> 00:49:37,766 È così che sono stato salvato. 412 00:49:39,351 --> 00:49:40,936 E poi mia madre me lo ha detto, cazzo 413 00:49:42,562 --> 00:49:44,523 che ha detto un monaco 414 00:49:44,606 --> 00:49:47,109 uno spirito annegato mi è rimasto attaccato quando ciò accadde. 415 00:49:50,779 --> 00:49:52,447 Ecco perché continuo a scappare di casa. 416 00:49:54,950 --> 00:49:56,451 Dio, fa dannatamente caldo. 417 00:50:05,001 --> 00:50:07,796 Sono quattro anni che non torno a casa. 418 00:50:15,846 --> 00:50:17,514 Non posso andare a casa... 419 00:50:18,640 --> 00:50:22,436 Quel ragazzo non è un ingegnere. Devi stare attento a lui. 420 00:50:22,519 --> 00:50:25,188 Attenzione anche alla lama. Sta puntando verso di me. 421 00:50:25,272 --> 00:50:27,315 sono così spaventato... 422 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Svegliati. 423 00:50:47,043 --> 00:50:50,213 Avanti, alzati. 424 00:50:51,673 --> 00:50:54,259 Avanti, alzati. 425 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Anche tu. Svegliati. 426 00:50:59,055 --> 00:51:00,724 Alzarsi. 427 00:51:01,391 --> 00:51:03,268 Ho detto alzati! 428 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Puoi spingermi? 429 00:51:12,903 --> 00:51:14,154 Spingimi. 430 00:51:15,989 --> 00:51:17,449 Per favore? Fallo. 431 00:51:19,034 --> 00:51:20,452 Spingimi e basta. 432 00:51:21,244 --> 00:51:25,332 Sarà fatto subito. 433 00:51:25,415 --> 00:51:28,794 Spingimi. Per favore? 434 00:51:28,877 --> 00:51:32,964 Spingimi e basta! 435 00:51:33,548 --> 00:51:36,885 Posso liberarmi del bambino in questo modo. Dai. 436 00:51:39,095 --> 00:51:41,139 Per favore, spingimi. 437 00:51:43,099 --> 00:51:45,101 Spingimi e basta. 438 00:51:48,104 --> 00:51:52,192 Spingimi così posso liberarmi del bambino! 439 00:51:53,944 --> 00:51:55,654 -Fanculo! -Ehi, figlio di puttana! 440 00:51:57,531 --> 00:51:59,658 Figlio di puttana, vuoi morire? 441 00:51:59,741 --> 00:52:01,284 Figlio di puttana! 442 00:52:01,368 --> 00:52:04,162 Sei pazzo? Lo sei davvero? fuori di testa, figlio di puttana? 443 00:52:04,246 --> 00:52:05,914 EHI. EHI! 444 00:52:06,414 --> 00:52:08,834 Riprenditi, stronzo. 445 00:52:09,918 --> 00:52:11,586 Stai bene, Sejin? 446 00:52:20,762 --> 00:52:22,097 L'ho fatto? 447 00:52:24,808 --> 00:52:26,726 Ehi, le ho fatto davvero questo? 448 00:52:30,146 --> 00:52:33,108 Merda. Non ricordo niente, cazzo. 449 00:52:34,609 --> 00:52:36,444 Accidenti. 450 00:52:42,576 --> 00:52:44,452 C'è un ragazzo che conosco a Uijeongbu. 451 00:52:45,078 --> 00:52:46,788 Andiamo a chiederglielo. 452 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Andiamo a Uijeongbu. 453 00:53:38,715 --> 00:53:41,593 No. Sono rose. SÌ. 454 00:53:41,676 --> 00:53:43,011 In piena fioritura. 455 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Non è allettante? 456 00:53:49,976 --> 00:53:52,187 Va bene. Ti ho detto che ho capito. 457 00:53:53,396 --> 00:53:54,481 Va bene. 458 00:54:01,279 --> 00:54:03,281 Cosa fai? Beviamo qualcosa. 459 00:54:14,501 --> 00:54:15,794 Grazie. 460 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 Sejin. 461 00:54:31,601 --> 00:54:35,313 Ti aiuto perché mi sento male per te. Lo sai, vero? 462 00:54:36,272 --> 00:54:38,441 Quindi lavora duro, 463 00:54:38,525 --> 00:54:41,820 guadagnare i soldi, e fai l'operazione di cui hai bisogno. 464 00:54:43,530 --> 00:54:45,615 Rimettiti in sesto e facciamo un Grande Slam. 465 00:54:46,282 --> 00:54:48,618 Va bene? 466 00:54:49,995 --> 00:54:52,831 Ehi, perché non ce l'hai detto? già riguardo a questo? 467 00:54:53,748 --> 00:54:56,126 Signore, permettimi di versarle un bicchiere. 468 00:54:58,503 --> 00:55:00,255 Sei una persona interessante, vero? 469 00:55:05,051 --> 00:55:07,762 Dannazione. È davvero facile in questo modo. 470 00:55:07,846 --> 00:55:08,972 Davvero facile. 471 00:55:10,598 --> 00:55:13,685 Ehi... possiamo? 472 00:55:15,353 --> 00:55:16,980 bere soju invece? 473 00:55:18,148 --> 00:55:20,734 Mangia e bevi quello che vuoi. 474 00:55:20,817 --> 00:55:23,945 Ti porterò un po' di soju. Qualunque altra cosa? 475 00:55:24,612 --> 00:55:25,697 Grazie. 476 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 Lasciatemi fare una foto a voi due. 477 00:56:02,067 --> 00:56:03,359 -Saluti. -Saluti. 478 00:56:10,825 --> 00:56:12,035 EHI. 479 00:56:14,746 --> 00:56:15,997 Posso avere una sigaretta? 480 00:56:34,307 --> 00:56:35,433 EHI. 481 00:57:08,174 --> 00:57:09,300 Questo è per te. 482 00:57:15,098 --> 00:57:18,685 Ehi, me ne restano solo altri dieci. 483 00:57:23,231 --> 00:57:26,693 Ne mancano ancora dieci e poi è finita. 484 00:57:28,236 --> 00:57:29,487 Saluti. 485 00:57:30,488 --> 00:57:31,739 -Facciamolo anche noi. -Saluti. 486 00:57:31,823 --> 00:57:33,199 -Saluti. -Saluti. 487 00:57:38,246 --> 00:57:39,956 -EHI. -SÌ? 488 00:57:40,039 --> 00:57:41,040 Sei venuto davvero. 489 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 Ovviamente. 490 00:57:44,544 --> 00:57:46,129 A proposito, cosa fai per vivere? 491 00:57:46,212 --> 00:57:47,297 Perché? 492 00:57:47,922 --> 00:57:49,841 A dire il vero, mi servono dei soldi. 493 00:57:51,134 --> 00:57:53,344 Sono incinta. Quindi devo sottopormi ad un'operazione 494 00:57:53,428 --> 00:57:54,554 per liberarsi del bambino. 495 00:57:54,637 --> 00:57:56,347 Sei incinta? 496 00:57:56,431 --> 00:57:58,600 Come è successo? 497 00:57:58,683 --> 00:58:00,727 Ehi, perché dovresti pagare? e liberarsene? 498 00:58:00,810 --> 00:58:03,146 Basta dare alla luce un maschietto. Lo alleverò. 499 00:58:04,689 --> 00:58:06,566 Wow, è pazzesco. 500 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 Ehi, metti la mia canzone preferita. 501 00:58:10,111 --> 00:58:12,906 -Voglio cantare. -Cantare? Che cazzo? 502 00:58:12,989 --> 00:58:14,949 Qual era il numero? 503 00:58:15,033 --> 00:58:17,535 Era 4818? 504 00:58:18,745 --> 00:58:20,246 Questa è una canzone legittima. 505 00:58:25,543 --> 00:58:27,128 Dio, è passato un po' di tempo. 506 00:58:30,381 --> 00:58:33,927 Jeongsik, è passato un bel po' di tempo. 507 00:58:36,012 --> 00:58:37,805 Perdiamoci stasera. 508 00:58:37,889 --> 00:58:39,098 Andare avanti. 509 00:58:49,192 --> 00:58:50,276 Che cos'è? 510 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Questo è per avermeli presentati. 511 00:59:07,585 --> 00:59:11,047 Ehi, ragazzi, dovete farlo guadagnare dei soldi veri, giusto? 512 00:59:11,756 --> 00:59:14,467 Siamo onesti. Significano qualcosa per te? 513 00:59:15,218 --> 00:59:17,387 Li hai scopati o qualcosa del genere? 514 00:59:18,304 --> 00:59:21,724 Per essere schietto, anche se lo facessi, 515 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 devi assumerti la responsabilità? per le loro vite? 516 00:59:25,645 --> 00:59:27,230 Non è così che funziona il mondo. 517 00:59:27,981 --> 00:59:30,483 Te l'ho detto molte volte, Jaepil. 518 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Devi essere in grado di buttare via la cosa che hai raccolto per strada. 519 00:59:34,946 --> 00:59:38,116 -La vita non è così facile-- -Cazzo. Te l'avevo detto che non è così! 520 00:59:38,199 --> 00:59:40,535 Quante volte ne ho dirtelo, figlio di puttana? 521 00:59:41,035 --> 00:59:44,080 Dove sono le ragazze? Li prendo. 522 00:59:45,957 --> 00:59:47,125 Siediti. 523 00:59:49,544 --> 00:59:50,712 Siediti. 524 00:59:51,421 --> 00:59:52,755 Siediti dritto. 525 00:59:52,839 --> 00:59:54,549 Siediti dritto adesso. 526 00:59:54,632 --> 00:59:58,553 Te l'ho detto, non lo fanno ti appartengono più, piccola merda. 527 01:00:01,431 --> 01:00:02,724 Pensi che sia ingiusto? 528 01:00:04,100 --> 01:00:06,019 Ti sei affezionato a loro mentre li scopavi? 529 01:00:24,621 --> 01:00:28,249 Capisci? Entrambi abbiamo fatto soldi. Va bene? 530 01:00:28,333 --> 01:00:31,544 Fatto? Lo abbiamo fatto entrambi, tu ed io. 531 01:00:31,628 --> 01:00:34,172 Bello e pulito. Va bene? 532 01:00:34,255 --> 01:00:37,050 È fottutamente carino e pulito, vero? 533 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Figlio di puttana! 534 01:00:41,763 --> 01:00:44,891 Dovresti ascoltarmi. 535 01:00:47,727 --> 01:00:50,438 Va bene, Jaepil? Potrei davvero ucciderti se ti comporti così 536 01:01:12,085 --> 01:01:13,252 beh, 537 01:01:14,962 --> 01:01:17,006 Ho qualcosa da segnalare. 538 01:01:21,844 --> 01:01:23,763 Penso che abbiano assunto minorenni. 539 01:01:33,481 --> 01:01:34,565 È un bar karaoke. 540 01:01:38,695 --> 01:01:40,738 Per favore, sbrigati. 541 01:01:44,701 --> 01:01:45,910 Sbrigati e vieni su. 542 01:01:55,420 --> 01:01:57,672 Cosa stai aspettando? Sali in macchina. 543 01:02:24,157 --> 01:02:26,993 -Signore, dov'è mia sorella? -Qual è il problema? 544 01:02:28,244 --> 01:02:29,662 -Chi è tua sorella? -Dov'è lei? 545 01:02:29,746 --> 01:02:32,165 Come si chiama tua sorella? 546 01:02:32,248 --> 01:02:33,624 Sono Yoon Sejin. 547 01:02:34,500 --> 01:02:36,836 Sei venuto qui da solo? Sei il suo tutore? 548 01:02:37,378 --> 01:02:38,546 Sedere. 549 01:02:39,589 --> 01:02:40,798 Dai. Sedere. 550 01:02:42,175 --> 01:02:44,093 Per favore, fammi conoscere mia sorella. 551 01:02:44,177 --> 01:02:46,512 E i tuoi genitori? Qualche adulto? 552 01:02:47,513 --> 01:02:48,890 Ma sei minorenne. Non funzionerà. 553 01:02:48,973 --> 01:02:52,143 Puoi contattare qualcuno che conosci? 554 01:02:52,226 --> 01:02:53,853 -Devi portare un adulto. -Sono il suo tutore! 555 01:02:53,936 --> 01:02:57,064 -Non puoi incontrarla adesso. -Sono il suo tutore! 556 01:02:57,148 --> 01:03:01,027 -Non è così che funziona. -D'ora in poi sarò il suo tutore. 557 01:03:01,652 --> 01:03:03,613 Non piangere. Calmati. 558 01:03:04,322 --> 01:03:05,490 Non puoi incontrarla adesso. 559 01:03:06,908 --> 01:03:09,243 -Piangere non risolve nulla. -Non c'è davvero nessun altro. 560 01:03:09,327 --> 01:03:10,620 Non puoi incontrarla adesso. 561 01:03:10,703 --> 01:03:12,997 Sono il suo unico tutore. 562 01:03:13,080 --> 01:03:16,334 -Calmati adesso. -Sono il suo tutore. 563 01:03:16,417 --> 01:03:18,002 Vai a casa per oggi. 564 01:03:19,337 --> 01:03:21,672 Devo incontrarla oggi. 565 01:03:21,756 --> 01:03:25,092 -Non puoi incontrarla adesso. -Per favore, lasciamela vedere solo una volta! 566 01:03:49,408 --> 01:03:51,035 -È sporco. -Hai un tagliaunghie? 567 01:03:51,118 --> 01:03:52,495 Ovviamente no. 568 01:03:52,578 --> 01:03:54,038 Sono così sporchi. Aspetto. 569 01:03:54,121 --> 01:03:55,873 Voi due sarete davvero così? 570 01:03:56,374 --> 01:03:57,500 -Non. -E i tuoi sono puliti. 571 01:03:57,583 --> 01:04:01,379 Anche se mostri qualche rimorso, sarà ancora difficile uscire da qui. 572 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 Oh mio Dio. 573 01:04:05,299 --> 01:04:08,261 Signore, sto denunciando ciò che mi ha fatto. 574 01:04:12,056 --> 01:04:16,853 Sto provando così tanto a darti un'altra possibilità per il bene di tua sorella. 575 01:04:19,355 --> 01:04:21,148 Sarai davvero così? 576 01:04:22,650 --> 01:04:24,277 Saremo gli stessi quando saremo rilasciati. 577 01:04:29,448 --> 01:04:32,577 Non sei preoccupato per tua sorella? È tutta sola fuori. 578 01:04:34,036 --> 01:04:35,663 Che diavolo è il problema? 579 01:04:37,957 --> 01:04:39,834 Purché quel tipo di uomini sono nel mondo, 580 01:04:39,917 --> 01:04:41,460 saremo costretti a vivere così. 581 01:04:44,046 --> 01:04:47,133 Anche noi dobbiamo lavorare per rimanere in vita... 582 01:04:52,805 --> 01:04:53,931 Alzati. 583 01:04:55,016 --> 01:04:56,142 Alzarsi. 584 01:04:58,269 --> 01:04:59,562 Uscire. 585 01:07:49,857 --> 01:07:51,108 Sejeong. 586 01:07:57,782 --> 01:07:58,949 Sejeong? 587 01:08:18,219 --> 01:08:20,221 -Sejeong, vieni qui. -Stai bene? 588 01:08:20,304 --> 01:08:21,472 Cosa c'è che non va? 589 01:08:22,181 --> 01:08:23,724 Sejeong, vieni qui. 590 01:08:24,433 --> 01:08:26,143 Sejeong. 591 01:08:28,104 --> 01:08:29,563 Sejeong. 592 01:08:34,110 --> 01:08:35,569 Sejeong. 593 01:08:39,406 --> 01:08:41,158 Sejeong. 594 01:09:01,011 --> 01:09:02,471 Pensi che la vita sia dura con te? 595 01:09:08,018 --> 01:09:10,062 Diventerà solo più dura. 596 01:09:22,116 --> 01:09:24,994 Sarei tornato dopo un po'. 597 01:09:28,164 --> 01:09:30,583 Ma non lo ricordo. 598 01:09:36,130 --> 01:09:38,632 Sai, nel mio sogno... 599 01:09:42,136 --> 01:09:45,472 Ho visto un serpente nero... 600 01:09:51,353 --> 01:09:53,647 Quel serpente nero... 601 01:09:57,776 --> 01:09:59,945 Quel serpente nero... 602 01:10:02,823 --> 01:10:05,659 mi stava insinuando la gamba. 603 01:10:14,460 --> 01:10:15,628 Non dimenticare. 604 01:10:19,215 --> 01:10:21,884 A nessuno importa di te. 605 01:10:25,638 --> 01:10:27,806 Sei un peso. 606 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 Accidenti. 607 01:10:33,646 --> 01:10:34,980 Accidenti. 608 01:10:35,606 --> 01:10:38,525 Anche tu ti sei fidato degli adulti! 609 01:10:38,609 --> 01:10:39,818 Accidenti. 610 01:10:53,207 --> 01:10:55,417 Chi è quella donna rossa? 611 01:10:56,252 --> 01:10:59,380 Perché è a casa nostra? 612 01:10:59,463 --> 01:11:02,007 Dille di uscire. 613 01:11:02,091 --> 01:11:04,051 Non mi piace. 614 01:11:04,134 --> 01:11:07,429 Dille di uscire. 615 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Sono cresciuto molto? 616 01:11:26,407 --> 01:11:27,574 SÌ. 617 01:11:32,246 --> 01:11:34,290 Sei cresciuto molto. 618 01:11:40,921 --> 01:11:42,798 Non fidarti di me. 619 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 Abbi fiducia in te stesso. 620 01:12:43,609 --> 01:12:44,777 Ciao? 621 01:12:45,277 --> 01:12:46,487 CIAO. 622 01:12:47,196 --> 01:12:48,989 L'ho chiesto prima. 623 01:12:50,240 --> 01:12:51,325 SÌ. 624 01:12:51,867 --> 01:12:53,077 DOMANDA SULL'ABORTO 625 01:12:53,160 --> 01:12:55,829 IO E LA MIA RAGAZZA ABBIAMO DECISO PER Abortire. 626 01:12:55,913 --> 01:12:58,123 SI PREGA DI CONDIVIDERE QUALSIASI INFORMAZIONE SULL'ABORTO. 627 01:12:59,291 --> 01:13:02,294 Ok, ci andrò io stesso. 628 01:13:02,878 --> 01:13:03,921 SÌ. 629 01:13:04,838 --> 01:13:05,881 Va bene. 630 01:13:06,507 --> 01:13:08,175 -È Junghwa-dong… -Ehi. 631 01:13:09,593 --> 01:13:11,261 Ti richiamerò. 632 01:13:13,347 --> 01:13:16,100 mi fido di te, ma non penso che questo sia giusto. 633 01:13:19,895 --> 01:13:21,146 Sejin lo sa? 634 01:13:22,356 --> 01:13:23,816 Ne sei sicuro? 635 01:13:41,333 --> 01:13:42,459 NO! 636 01:13:43,043 --> 01:13:44,795 No... cazzo! 637 01:13:55,347 --> 01:13:58,851 NEGOZIO DI MOTO 638 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Ecco. 639 01:14:17,244 --> 01:14:18,245 Domani… 640 01:14:20,164 --> 01:14:21,290 Non hai paura? 641 01:14:24,543 --> 01:14:26,211 Dopo l'intervento chirurgico... 642 01:14:28,464 --> 01:14:30,257 fai quello che vuoi. 643 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 La signora Yoon Sejin. 644 01:16:50,647 --> 01:16:53,191 Congratulazioni. Sei incinta. 645 01:16:53,275 --> 01:16:56,820 Va bene. Tu sei il padre, vero? 646 01:16:58,363 --> 01:17:02,159 Vedo che è così la prima volta che vieni in ospedale. 647 01:17:02,242 --> 01:17:04,828 È un po' tardi, ma va bene. 648 01:17:04,911 --> 01:17:07,080 Se ti prendi cura di te stesso da ora in poi… 649 01:17:07,789 --> 01:17:09,458 Mi farò un'operazione oggi? 650 01:17:12,544 --> 01:17:14,087 Quale operazione? 651 01:17:15,005 --> 01:17:17,341 Sono venuto qui per fare un'operazione. 652 01:17:20,802 --> 01:17:23,305 Non sei qui? per il primo esame? 653 01:17:23,388 --> 01:17:26,308 Ho sentito che posso operarmi oggi. 654 01:17:28,894 --> 01:17:30,479 vedo... 655 01:17:35,108 --> 01:17:38,945 Mi dispiace, ma non forniamo quel tipo di operazione. 656 01:17:41,073 --> 01:17:42,157 E… 657 01:17:44,409 --> 01:17:48,622 Penso che tu sia ancora piuttosto giovane. 658 01:17:48,705 --> 01:17:51,458 Quando stai ancora crescendo, quel tipo di funzionamento è davvero dannoso per te. 659 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 Va bene? 660 01:17:55,003 --> 01:17:58,423 Anche se non puoi vederlo, il bambino respira 661 01:17:59,091 --> 01:18:02,636 e riceve abbastanza nutrienti dalla dieta della madre. 662 01:18:03,637 --> 01:18:05,847 È proprio come la madre. 663 01:18:09,768 --> 01:18:12,521 Giusto. Che ne dici di questo? se è troppo difficile per te? 664 01:18:14,147 --> 01:18:15,440 Dove l'ho messo? 665 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 RIFUGIO PER MADRI SINGLE TI AIUTEREMO A INIZIARE UNA NUOVA VITA 666 01:18:22,072 --> 01:18:23,990 Che ne dici di chiedere aiuto? 667 01:18:35,585 --> 01:18:36,920 Dove stai chiamando? 668 01:18:38,130 --> 01:18:39,297 Non rispondono. 669 01:18:41,800 --> 01:18:43,051 EHI. 670 01:18:49,015 --> 01:18:50,684 Se ti dispiace, dillo e basta. 671 01:19:17,836 --> 01:19:19,087 Accidenti. 672 01:19:24,176 --> 01:19:25,302 Sejin. 673 01:19:27,262 --> 01:19:28,513 È molto tempo che non ci si vede. 674 01:19:29,014 --> 01:19:30,390 Ti è andata bene? 675 01:19:31,641 --> 01:19:32,893 Ho bisogno di soldi. 676 01:19:36,563 --> 01:19:38,940 Smettila di chiedere soldi. 677 01:19:43,945 --> 01:19:45,322 Hai fatto l'operazione? 678 01:19:54,122 --> 01:19:57,209 Ti avrei chiamato comunque. 679 01:20:00,962 --> 01:20:02,172 Sai qualcosa? 680 01:20:04,966 --> 01:20:08,428 Sai il giorno in cui siamo stati fregati. Ricordi quando la polizia ha fatto irruzione qui? 681 01:20:09,387 --> 01:20:10,764 Si è scoperto 682 01:20:12,474 --> 01:20:15,393 quello stronzo, Jaepil, era quello giusto che lo ha segnalato. 683 01:20:16,728 --> 01:20:20,065 E ha preso anche i soldi che gli avevo dato 684 01:20:20,774 --> 01:20:22,943 per avermi presentato te e Juyeong. 685 01:20:23,693 --> 01:20:24,820 Lo sapevi? 686 01:20:27,781 --> 01:20:29,574 SÌ. Me lo ha detto. 687 01:20:32,661 --> 01:20:36,373 Wow, Jaepil è piuttosto fedele ai suoi amici. 688 01:20:36,456 --> 01:20:39,167 Sono stato truffato, quindi ho bisogno di soldi. 689 01:20:40,043 --> 01:20:41,336 Lasciami lavorare qui. 690 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Era Jaepil? 691 01:20:43,672 --> 01:20:44,840 No. 692 01:20:45,799 --> 01:20:48,385 Cosa ti aspettavi da lui? 693 01:20:49,845 --> 01:20:51,638 Lui è così. 694 01:20:53,473 --> 01:20:56,518 BAR KARAOKE 695 01:20:59,187 --> 01:21:00,230 Ehi… 696 01:21:40,729 --> 01:21:42,063 Che cazzo? 697 01:21:42,606 --> 01:21:43,940 Perché hai tagliato la canzone? 698 01:21:45,275 --> 01:21:47,277 Perché cazzo l'hai fatto? 699 01:21:48,820 --> 01:21:49,988 Accidenti. 700 01:21:52,157 --> 01:21:53,950 Sono andato al bar karaoke a Uijeongbu. 701 01:21:55,869 --> 01:21:57,162 Ho incontrato Junseok. 702 01:22:00,999 --> 01:22:02,876 Lui è l'ultima risorsa. 703 01:22:03,543 --> 01:22:04,753 E' l'unica opzione. 704 01:22:06,087 --> 01:22:08,006 Junseok ha detto che mi avrebbe dato un anticipo. 705 01:22:11,635 --> 01:22:13,428 E mi troverà un ospedale. 706 01:22:16,097 --> 01:22:18,725 Juyeong, inizia a lavorare lì domani. 707 01:22:39,162 --> 01:22:40,747 Qual è il tuo problema? 708 01:22:42,123 --> 01:22:43,708 Ha detto che sei stato tu a denunciarlo. 709 01:22:44,793 --> 01:22:47,295 Ecco perché la polizia ha fatto irruzione lì e siamo stati arrestati. 710 01:22:50,882 --> 01:22:52,384 Penso che sia ingiusto. 711 01:22:52,968 --> 01:22:55,220 Perché cazzo è colpa mia? 712 01:22:58,181 --> 01:23:02,018 Gli hai preso i soldi per avergli presentato me e Juyeong. 713 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 Mi sbaglio? 714 01:23:03,770 --> 01:23:05,480 Senza dirmi niente. 715 01:23:06,356 --> 01:23:07,774 Mi hai fregato. 716 01:23:08,733 --> 01:23:11,152 A cosa serviva? 717 01:23:11,653 --> 01:23:13,279 Fanculo. 718 01:23:14,239 --> 01:23:15,824 Questo è così fastidioso. 719 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 Sei così dannatamente fastidioso, figlio di puttana! 720 01:23:25,000 --> 01:23:27,335 Ehi, spiegamelo adesso. 721 01:23:28,670 --> 01:23:30,088 Oppure ti ammazzo davvero. 722 01:23:34,592 --> 01:23:37,053 Dimmi perché cazzo l'hai fatto! 723 01:23:54,904 --> 01:23:56,156 Mi dispiace. 724 01:24:00,160 --> 01:24:01,286 EHI. 725 01:24:02,162 --> 01:24:03,496 Mangia quello. 726 01:24:06,624 --> 01:24:07,959 Hai detto che ti dispiace. 727 01:24:09,544 --> 01:24:10,712 Mi dispiace. 728 01:24:11,755 --> 01:24:13,381 Mangia quello. 729 01:24:17,093 --> 01:24:18,845 Dai, mangialo. 730 01:24:25,560 --> 01:24:26,644 Qui. 731 01:24:28,438 --> 01:24:29,898 Non lo lancerò. 732 01:24:31,399 --> 01:24:32,776 Ti darò da mangiare con la mia mano. 733 01:24:37,572 --> 01:24:38,865 Vuoi dargli da mangiare? 734 01:24:42,077 --> 01:24:43,286 Lo fai tu. 735 01:24:45,789 --> 01:24:46,998 Dai. 736 01:24:53,546 --> 01:24:55,965 Guarda cosa sta succedendo a causa tua. 737 01:24:58,176 --> 01:24:59,219 Lo vedi? 738 01:25:02,222 --> 01:25:04,432 Sono diventato così grazie a te. 739 01:25:07,435 --> 01:25:10,522 Mi farò perdonare. Mi dispiace tanto. 740 01:25:15,318 --> 01:25:16,486 Ti dispiace? 741 01:25:18,822 --> 01:25:20,406 Sei davvero dispiaciuto? 742 01:25:21,324 --> 01:25:22,700 Non lo sento. 743 01:25:28,039 --> 01:25:29,207 Fallo correttamente. 744 01:25:30,416 --> 01:25:31,668 Chiedere perdono. 745 01:25:52,063 --> 01:25:55,066 Sono davvero serio. 746 01:25:55,150 --> 01:25:58,027 SÌ. Mi piace davvero. 747 01:25:58,111 --> 01:25:59,904 Voglio davvero scoparla. 748 01:26:01,114 --> 01:26:02,323 Dico sul serio. 749 01:26:02,949 --> 01:26:04,492 Dico sul serio. 750 01:26:05,577 --> 01:26:06,953 Cosa sta succedendo? 751 01:26:07,453 --> 01:26:08,872 Che cazzo? Accidenti. 752 01:26:08,955 --> 01:26:10,331 Fottuto bastardo! 753 01:26:16,796 --> 01:26:20,216 Fottuto figlio di puttana! 754 01:26:20,300 --> 01:26:22,844 Quel figlio di puttana di Jaepil! 755 01:26:48,912 --> 01:26:50,330 Cavolo, l'hai visto prima? 756 01:26:50,413 --> 01:26:51,915 Qual è il suo problema? 757 01:26:51,998 --> 01:26:55,251 Ehi, cosa facciamo con Sejin? Chiamala. 758 01:26:56,461 --> 01:26:59,088 Non sa dove siamo. Più tardi devo andare da qualche altra parte. 759 01:26:59,172 --> 01:27:00,924 -No, non farlo. -Perché? 760 01:27:02,467 --> 01:27:04,344 -Non chiamarla. -Perché? 761 01:27:04,427 --> 01:27:06,971 Quella stronza deve imparare una lezione! 762 01:27:07,472 --> 01:27:09,224 Stiamo attraversando un periodo di merda a causa sua. 763 01:27:09,307 --> 01:27:10,558 Perché sei preoccupato per lei? 764 01:27:10,642 --> 01:27:13,102 Di che diavolo stai parlando? 765 01:27:13,186 --> 01:27:15,647 È arrabbiata perché Jaepil ha preso i soldi e ha chiamato la polizia. 766 01:27:16,147 --> 01:27:19,400 Non è quello. Anche a causa sua abbiamo sofferto molto. 767 01:27:19,484 --> 01:27:21,152 -Soffrito cosa? -Cosa sai? 768 01:27:21,236 --> 01:27:22,612 Fottuto idiota. 769 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 Ho sentito di tutto. 770 01:27:25,031 --> 01:27:26,532 Da chi? Chi? 771 01:27:26,616 --> 01:27:28,243 Che cazzo ne sai? 772 01:27:28,326 --> 01:27:30,286 Sai perché ti abbiamo permesso di seguirci? 773 01:27:30,370 --> 01:27:31,496 "Seguirti"? 774 01:27:32,247 --> 01:27:33,414 Che cazzo di "accompagnarti"? 775 01:27:33,498 --> 01:27:36,042 E allora? Ci permetti di unirci? 776 01:27:41,839 --> 01:27:43,925 Ehi, sei ridicolo. 777 01:27:44,717 --> 01:27:47,637 Pensi che abbiamo preso quei maledetti soldi? solo per il nostro bene? 778 01:27:47,720 --> 01:27:49,347 SÌ. È stato per il tuo bene. 779 01:27:50,098 --> 01:27:51,891 Pensi Non so cosa stai facendo? 780 01:27:51,975 --> 01:27:55,186 Perché pensi che non ti abbiamo scaricato? Perché pensi che ti abbiamo portato qui? 781 01:27:55,270 --> 01:27:58,022 -Non lo so. -Vedere? Non sai un cazzo. 782 01:27:58,106 --> 01:28:00,358 Te l'ho detto che ne avevo sentito parlare, idiota. 783 01:28:01,276 --> 01:28:03,152 Se fossi in te, non ti arrabbieresti? 784 01:28:03,236 --> 01:28:05,321 Pensa che tu ci abbia venduto per soldi. 785 01:28:05,405 --> 01:28:09,075 -Te l'avevo detto che avremmo diviso i soldi. -È una stronzata. Quando l'hai detto? 786 01:28:09,158 --> 01:28:11,661 -Quando cazzo è successo? Quando? -Non so un cazzo. Non ce l'ho. 787 01:28:11,744 --> 01:28:14,956 -Non ce l'hai, stronzo? -Sei un idiota da morire, vero? 788 01:28:15,039 --> 01:28:16,291 Pensi che io sia un fottuto idiota? 789 01:28:17,083 --> 01:28:18,543 Attento a quello che dici, pezzo di merda. 790 01:28:18,626 --> 01:28:21,129 Vaffanculo. E' la mia bocca. Perché dovrei stare attento a quello che dico? 791 01:28:21,212 --> 01:28:22,714 -Smettila di prendermi in giro. -Vaffanculo. 792 01:28:22,797 --> 01:28:24,173 -Smettila. -Vaffanculo. 793 01:28:24,257 --> 01:28:25,425 -Smettila. -Vaffanculo. 794 01:28:25,508 --> 01:28:26,968 Ti avevo detto di smetterla. 795 01:28:27,051 --> 01:28:28,052 -Vaffanculo. -Fanculo! 796 01:28:28,136 --> 01:28:29,220 -Merda! -Alzarsi. 797 01:28:30,805 --> 01:28:31,889 Alzarsi. 798 01:28:35,268 --> 01:28:36,269 Alzarsi. 799 01:28:44,319 --> 01:28:46,738 Alza la testa. Alzalo! 800 01:28:47,322 --> 01:28:48,906 Ehi, alza la testa. 801 01:28:51,576 --> 01:28:53,536 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 802 01:28:54,746 --> 01:28:55,788 Ti dispiace? 803 01:28:57,373 --> 01:28:58,666 Di cosa ti dispiace? 804 01:28:58,750 --> 01:29:00,043 Per che cosa? 805 01:29:00,960 --> 01:29:02,879 Di cosa ti dispiace? Dimmi. 806 01:29:03,379 --> 01:29:06,758 Ehi, per cosa ti dispiace? Per che cosa? 807 01:29:12,013 --> 01:29:15,767 Stronzo. Ti ho accettato quando non avevi nessun posto dove andare. 808 01:29:16,601 --> 01:29:19,562 Mi cerchi solo quando hai bisogno di me? 809 01:29:20,563 --> 01:29:22,190 Metti insieme la tua merda. Va bene? 810 01:29:27,028 --> 01:29:28,071 Alzarsi. 811 01:29:30,365 --> 01:29:31,532 In ginocchio. 812 01:29:31,616 --> 01:29:33,743 In ginocchio. Merda! 813 01:29:34,660 --> 01:29:35,745 Figlio di puttana. 814 01:29:42,919 --> 01:29:43,961 EHI. 815 01:29:49,884 --> 01:29:51,052 Fottuto stronzo. 816 01:29:52,178 --> 01:29:55,098 Non te l'avevo detto, cazzo? 817 01:29:55,181 --> 01:29:57,308 Non hai mai ascoltato tua madre quando eri un ragazzino. 818 01:29:57,391 --> 01:29:59,143 Adesso non mi ascolti nemmeno tu? 819 01:29:59,227 --> 01:30:03,397 Pensi che io sia un fottuto idiota? È questo che pensi? 820 01:30:10,154 --> 01:30:11,697 Ehi, a faccia in giù. 821 01:30:12,573 --> 01:30:14,033 Non muoverti. 822 01:31:08,546 --> 01:31:09,630 Sejin! 823 01:31:10,173 --> 01:31:11,465 Yoon Sejin! 824 01:31:13,467 --> 01:31:15,261 Tu, fottuta stronza! 825 01:31:15,845 --> 01:31:20,600 -Perché dobbiamo andare fino in fondo? -Lasciami andare! 826 01:31:20,683 --> 01:31:22,685 -Lasciami andare! -Fottuta stronza. Sul serio. 827 01:31:22,768 --> 01:31:26,397 -Perché? -Non toccarmi, cazzo. Lasciami andare! 828 01:31:26,480 --> 01:31:29,567 Fanculo. Lasciami andare. Lasciarsi andare! 829 01:31:29,650 --> 01:31:30,860 -Fanculo! -Vieni con me, stronza. 830 01:31:30,943 --> 01:31:32,278 Non muoverti. 831 01:31:32,361 --> 01:31:34,447 -Fottuta stronza. -Fanculo! 832 01:31:40,494 --> 01:31:41,662 Fanculo! 833 01:31:43,915 --> 01:31:45,291 Figlio di puttana. 834 01:31:48,002 --> 01:31:50,838 Se mi tocchi ancora, ti ammazzo. 835 01:32:06,938 --> 01:32:11,275 Quanto dobbiamo essere fottuti, solo per poter essere felice? 836 01:32:11,359 --> 01:32:14,445 Alzarsi! Alzati, maledetta stronza! 837 01:32:14,528 --> 01:32:18,491 Alzarsi! Ora! 838 01:32:18,574 --> 01:32:21,994 Alzarsi! Ho detto alzati! 839 01:32:22,078 --> 01:32:25,081 Fanculo! Quanto dobbiamo essere fottuti, solo per poter essere felice? 840 01:32:25,164 --> 01:32:27,625 Alzarsi! 841 01:32:28,251 --> 01:32:30,211 Figlio di puttana! 842 01:33:45,786 --> 01:33:46,871 Tieni questo. 843 01:33:51,917 --> 01:33:53,252 Aspetta, Juyeong! 844 01:33:56,630 --> 01:33:57,715 Tienilo. 845 01:34:03,596 --> 01:34:04,597 Schiaffeggiala. 846 01:34:09,810 --> 01:34:11,020 Aspetta, Juyeong. 847 01:34:14,148 --> 01:34:15,274 Ora… 848 01:34:17,526 --> 01:34:18,652 colpiscila. 849 01:34:21,906 --> 01:34:23,115 Tienilo. 850 01:34:23,866 --> 01:34:25,159 Tienilo. 851 01:34:30,581 --> 01:34:31,749 Tienilo. 852 01:34:39,256 --> 01:34:40,341 Tienilo. 853 01:34:45,388 --> 01:34:47,515 È colpa nostra. 854 01:34:47,598 --> 01:34:49,141 È tutta colpa nostra. 855 01:34:49,809 --> 01:34:52,353 Non lo faremo mai più. Mai. 856 01:34:52,436 --> 01:34:54,772 Per favore, dacci un'altra possibilità. 857 01:34:56,315 --> 01:34:58,776 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 858 01:35:07,660 --> 01:35:11,163 La colpirò. Dammelo! 859 01:35:12,164 --> 01:35:13,207 Datemelo. 860 01:35:13,999 --> 01:35:15,668 Colpiscila. 861 01:35:24,510 --> 01:35:25,636 Fallo. 862 01:35:35,771 --> 01:35:36,856 Schiaffeggiala. 863 01:35:43,362 --> 01:35:44,405 Schiaffo… 864 01:35:46,115 --> 01:35:47,199 Schiaffeggiala. 865 01:35:50,494 --> 01:35:51,537 Schiaffeggiala. 866 01:35:53,956 --> 01:35:54,999 Schiaffeggiala. 867 01:36:03,716 --> 01:36:05,050 Schiaffeggiala adesso! 868 01:36:06,385 --> 01:36:07,470 Colpisci più forte! 869 01:36:08,554 --> 01:36:09,680 Schiaffeggiala! 870 01:36:14,727 --> 01:36:15,853 Schiaffeggiala. 871 01:36:18,230 --> 01:36:21,609 Voglio fermarmi. Per favore, lasciami fermare. 872 01:36:23,360 --> 01:36:24,653 Fa male. 873 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Schiaffeggiala. 874 01:36:31,702 --> 01:36:32,870 Fallo. 875 01:36:35,289 --> 01:36:36,415 Schiaffeggiala. 876 01:38:01,333 --> 01:38:04,128 Sono andato in farmacia e ho comprato alcune medicine. 877 01:39:08,859 --> 01:39:10,027 Mangia questo. 878 01:39:40,391 --> 01:39:41,767 Va bene, vero? 879 01:39:41,850 --> 01:39:43,185 Giusto. 880 01:39:50,401 --> 01:39:51,485 Giusto. 881 01:40:03,330 --> 01:40:04,623 Perché piangi? 882 01:40:29,982 --> 01:40:31,400 Fa dannatamente male. 883 01:40:40,534 --> 01:40:42,202 Vai avanti. Masticalo. 884 01:40:53,547 --> 01:40:54,840 Mi dispiace. 885 01:41:00,053 --> 01:41:01,847 Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto. 886 01:41:18,197 --> 01:41:19,281 Juyeong. 887 01:41:23,744 --> 01:41:25,746 Ho incasinato tutto. 888 01:41:40,344 --> 01:41:41,720 Che cos'è? 889 01:42:03,033 --> 01:42:04,117 Juyeong. 890 01:42:10,082 --> 01:42:11,500 Dividiamoci adesso. 891 01:43:40,213 --> 01:43:43,759 RIFUGIO PER ADOLESCENTI 892 01:44:25,676 --> 01:44:27,427 Sei ferito gravemente? 893 01:44:28,929 --> 01:44:30,639 Il tuo bel viso è tutto incasinato. 894 01:44:37,104 --> 01:44:38,605 Deve aver fatto davvero male. 895 01:44:41,858 --> 01:44:43,527 Non lo faccio più. 896 01:44:46,029 --> 01:44:48,240 Forse tu ed io siamo andati attraverso la stessa cosa. 897 01:44:50,951 --> 01:44:52,119 Scusa. 898 01:44:53,161 --> 01:44:56,081 Sai, sento che devo fare qualcosa per aiutare le persone come te qui... 899 01:44:59,084 --> 01:45:01,461 A proposito, mi chiamo Ajin. 900 01:45:02,379 --> 01:45:03,463 Ajin. 901 01:45:06,008 --> 01:45:07,884 Sentiti libero di parlare con me. 902 01:45:10,137 --> 01:45:12,097 Puoi dirmi tutto quello che vuoi. 903 01:45:16,018 --> 01:45:17,561 Come ti chiami? 904 01:45:20,564 --> 01:45:21,648 Sejin. 905 01:45:29,698 --> 01:45:32,951 Grazie, mio Signore, per averci permesso di incontrarci. 906 01:45:33,827 --> 01:45:36,413 Hai detto che non c'è alcuna coincidenza per coloro che pregano. 907 01:45:37,622 --> 01:45:39,666 L'hai detto per questo momento? 908 01:45:40,667 --> 01:45:43,670 "Ma lui conosce la strada che prendo; 909 01:45:44,588 --> 01:45:48,008 quando mi ha messo alla prova, Verrò fuori come l'oro." 910 01:45:48,592 --> 01:45:51,970 Giobbe 23:10. Amen. 911 01:45:58,143 --> 01:45:59,352 Sejin! 912 01:46:28,090 --> 01:46:30,592 Pensa a loro come a tuoi zii. 913 01:46:30,675 --> 01:46:32,719 Puoi sentirti a tuo agio con loro. 914 01:46:36,723 --> 01:46:38,391 Vuoi un po' di succo? 915 01:46:38,475 --> 01:46:41,478 Vuoi bere qualcos'altro? 916 01:46:42,145 --> 01:46:44,689 Perché non prendi un po' di succo o latte? 917 01:46:46,441 --> 01:46:47,859 È stato davvero difficile, vero? 918 01:46:51,113 --> 01:46:52,322 Grazie. 919 01:46:57,244 --> 01:46:59,121 Fa ancora male? 920 01:47:35,657 --> 01:47:37,576 Metto mele biologiche, carote 921 01:47:37,659 --> 01:47:40,495 e un po' di yogurt per renderlo facile da bere. 922 01:47:45,625 --> 01:47:48,962 Il tempo è bello oggi. C'è qualcosa che vuoi mangiare? 923 01:47:49,546 --> 01:47:51,798 Che ne dici di mangiare fuori? dopo essere andato in ospedale? 924 01:48:03,894 --> 01:48:06,771 Quando espiri, le gambe dovrebbero abbassarsi. 925 01:48:08,899 --> 01:48:10,942 Lascia andare le gambe dopo aver preso fiato. 926 01:48:22,913 --> 01:48:24,706 Quanti anni ha il tuo bambino? 927 01:48:25,582 --> 01:48:27,042 Nove mesi. 928 01:48:28,752 --> 01:48:31,254 "Sì. Ciao." 929 01:48:33,423 --> 01:48:37,844 Gli esercizi semplici sono davvero utili. Lentamente e poco a poco. 930 01:48:37,928 --> 01:48:39,346 Ma non dovresti esagerare. 931 01:48:39,429 --> 01:48:42,724 Fa yoga regolarmente, come ci hai detto l'ultima volta. 932 01:48:42,807 --> 01:48:44,226 È fantastico. 933 01:48:44,309 --> 01:48:48,104 Il bambino è sano, vero? 934 01:48:48,855 --> 01:48:52,692 Poiché la madre è sana, anche il bambino lo è. 935 01:48:54,152 --> 01:48:55,445 Grazie, dottore. 936 01:48:56,446 --> 01:48:58,698 Si preoccupano molto di te. 937 01:48:58,782 --> 01:49:00,408 Devi essere sollevato. 938 01:50:17,110 --> 01:50:18,695 È la prima volta che lo vedi, vero? 939 01:50:23,033 --> 01:50:26,536 Questi sono fili di seta. 940 01:50:27,912 --> 01:50:29,914 Questi fili sono lunghi e resistenti. 941 01:50:31,458 --> 01:50:35,962 Quindi la gente li conserva, pregando per la vita lunga e sana di un neonato. 942 01:50:40,300 --> 01:50:41,426 Normalmente… 943 01:50:44,220 --> 01:50:46,264 questi dovrebbero essere dati al bambino 944 01:50:47,724 --> 01:50:49,476 in una festa di 100 giorni. 945 01:50:59,444 --> 01:51:00,779 Ma poi, 946 01:51:02,530 --> 01:51:04,366 non potrai vedere il tuo bambino. 947 01:51:07,994 --> 01:51:09,079 quindi, 948 01:51:10,663 --> 01:51:12,916 facciamo un braccialetto con questi fili 949 01:51:12,999 --> 01:51:14,709 e regalalo al bambino. 950 01:51:17,212 --> 01:51:18,421 Facciamo anche il nostro. 951 01:51:48,243 --> 01:51:50,036 È simile a come intrecciare i capelli. 952 01:52:18,898 --> 01:52:21,067 DIARIO DI GRAVIDANZA YOON SEJIN 953 01:54:24,691 --> 01:54:26,067 Stai andando bene? 954 01:54:28,069 --> 01:54:31,322 Come è andata? È andata bene? 955 01:54:47,589 --> 01:54:49,007 Mi manchi. 956 01:54:52,176 --> 01:54:53,928 Mi manchi anche tu. 957 01:54:56,264 --> 01:54:59,183 Ho imparato a preparare il riso fritto con kimchi. 958 01:55:00,268 --> 01:55:04,689 Hai bisogno di un po' di burro, tonno in scatola, kimchi e prosciutto. 959 01:55:04,772 --> 01:55:08,192 È davvero bello. Vieni a casa così posso preparartene un po'. 960 01:55:09,903 --> 01:55:11,654 A proposito, è andata bene? 961 01:55:58,242 --> 01:55:59,869 Dille di dormire nella sua stanza. 962 01:55:59,953 --> 01:56:01,829 Come potrei? Sta dormendo profondamente. 963 01:56:07,835 --> 01:56:09,003 Sejin? 964 01:56:11,839 --> 01:56:13,049 Sejin. 965 01:56:18,429 --> 01:56:19,931 Perché non vai a dormire nella tua stanza? 966 01:59:40,548 --> 01:59:42,258 Sejin, mi riconosci? 967 01:59:46,012 --> 01:59:47,597 La tua operazione è andata bene. 968 01:59:48,681 --> 01:59:50,391 Ti sposteremo nella sala di risveglio adesso. 969 01:59:51,809 --> 01:59:52,977 Quindi non preoccuparti, ok? 970 01:59:59,525 --> 02:00:03,988 Se fossi arrivato tardi, avrebbe potuto morire. 971 02:00:06,449 --> 02:00:09,869 Abbiamo rimosso con successo il feto dal suo grembo. 972 02:00:12,872 --> 02:00:15,708 Ma sul serio, lo era davvero pericoloso per la madre. 973 02:00:17,877 --> 02:00:21,714 Tuttavia, la sua operazione è andata bene. 974 02:04:01,225 --> 02:04:03,894 QUESTO FILM È DEDICATO AL COMPARTO LEE SEUL-CHAN. 975 02:07:28,057 --> 02:07:33,145 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Wayne Ryu